1
00:00:07,700 --> 00:00:14,360
Quando punhais são apontados para inocentes
corações e mosquetes estão prontos para disparar.

2
00:00:15,000 --> 00:00:20,919
Quando os tiranos cavalgam alto e governam com
medo, como as forças do mal

3
00:00:20,920 --> 00:00:26,260
conspirar. Então, no meio da noite, um
herói deve subir.

4
00:00:26,800 --> 00:00:33,419
Coragem para esse mal Uma máscara não disfarça
Eles se voltam para o homem

5
00:00:33,420 --> 00:00:40,299
chamado Thoreau Thoreau Aquele que é maior
do que a vida E defensor de

6
00:00:40,300 --> 00:00:46,819
tudo É este homem que o povo aclama
Ele é quem contra-ataca Pelo

7
00:00:46,820 --> 00:00:49,060
pobre e oprimido Um herói

8
00:01:06,871 --> 00:01:08,779
meio quilo.

9
00:01:08,780 --> 00:01:11,380
Isso é uma alface, não um melão
soldado.

10
00:01:11,880 --> 00:01:14,880
Você está questionando a precisão do meu
escala?

11
00:01:15,900 --> 00:01:16,950
Claro que não.

12
00:01:17,500 --> 00:01:22,160
Você é nosso alcalde, nosso líder, nosso
benfeitor.

13
00:01:22,161 --> 00:01:25,939
E todos nós sabemos que você sempre tem o nosso
melhores interesses no coração.

14
00:01:25,940 --> 00:01:26,990
Muito verdade.

15
00:01:26,991 --> 00:01:30,999
E também sabemos que o Sargento Mendoza
mula poderia dizer que suas escamas são

16
00:01:31,000 --> 00:01:32,050
manipulado.

17
00:01:32,601 --> 00:01:34,739
Tenha cuidado, Sargento.

18
00:01:34,740 --> 00:01:38,160
Onde estão minhas lanças quando preciso delas? eu
disse que ele viria.

19
00:01:44,540 --> 00:01:45,680
Zorro, por favor.

20
00:01:46,100 --> 00:01:50,280
Você está preso por... Por quê?

21
00:01:50,281 --> 00:01:55,619
Traição, sedição, conspiração, roubo,
assalto com armas mortais, atacando

22
00:01:55,620 --> 00:01:59,640
tropas do governo e cavalgando com
perigo imprudente.

23
00:02:01,930 --> 00:02:03,730
E quanto à sua própria culpa, Alcalde?

24
00:02:04,290 --> 00:02:05,340
Observar.

25
00:02:05,750 --> 00:02:08,990
Um litro de água pesa 283 gramas.

26
00:02:09,449 --> 00:02:15,710
Na balança Alcalde, pesa quase
o dobro.

27
00:02:19,710 --> 00:02:22,770
Chocante. Mendoza consertou a balança em
uma vez.

28
00:02:23,110 --> 00:02:26,850
Obrigado, Zorro. Mais uma vez, você ajudou
nosso povo ganha justiça.

29
00:02:28,210 --> 00:02:30,750
E isso me ajudou a garantir seu
capitania.

30
00:02:32,200 --> 00:02:38,180
Você vê, desta vez Zorro, eu encontrei
o homem que irá caçar você até o chão.

31
00:03:08,520 --> 00:03:11,170
Dizem que ele pode rastrear o vento
o deserto aberto.

32
00:03:14,080 --> 00:03:17,150
Sim, acredito que ele poderia seguir o Zorro
trilhas aqui da cidade.

33
00:03:17,640 --> 00:03:19,140
Se houvesse trilhas a seguir.

34
00:03:29,080 --> 00:03:35,060
Este homem, Zorro, te escapa porque seu
cavalo é como nenhum outro que eu já vi.

35
00:03:36,200 --> 00:03:37,250
Um longo...

36
00:03:37,560 --> 00:03:38,610
Até marcha.

37
00:03:39,260 --> 00:03:40,680
Dezessete palmos de altura.

38
00:03:41,680 --> 00:03:43,200
Uma criatura incrível.

39
00:03:44,340 --> 00:03:45,740
Leve-nos ao Zorro.

40
00:03:46,000 --> 00:03:48,760
E depois de enforcá-lo, o cavalo está
seu.

41
00:03:51,060 --> 00:03:52,110
O que?

42
00:03:56,320 --> 00:04:01,000
Pare essas ovelhas! Francisco, guarde esses
ovelhas longe dos rastros do Zorro!

43
00:04:13,980 --> 00:04:16,760
Tire essas ovelhas daqui!

44
00:04:17,180 --> 00:04:18,800
Pare essas ovelhas!

45
00:04:34,020 --> 00:04:35,260
Dom Diego.

46
00:04:40,330 --> 00:04:44,609
Minhas profundas desculpas, Alcalde. Meu cavalo
assustou as ovelhas de Dom Pizarro

47
00:04:44,610 --> 00:04:45,169
a estrada.

48
00:04:45,170 --> 00:04:45,649
Seu idiota!

49
00:04:45,650 --> 00:04:47,290
Você destruiu os rastros do Zorro.

50
00:04:47,570 --> 00:04:49,110
Senti falta do Zorro novamente.

51
00:04:49,690 --> 00:04:50,740
Não se preocupe.

52
00:04:50,741 --> 00:04:54,229
Na próxima vez que você o ver, você estará
pendurado na ponta de uma corda.

53
00:04:54,230 --> 00:04:58,050
Então você realmente vai capturá-lo
então? Se for a última coisa que eu fizer.

54
00:04:58,750 --> 00:05:00,430
Não fique chateado, Alcalde.

55
00:05:01,750 --> 00:05:04,730
As ovelhas não destruíram nada
importância.

56
00:05:05,290 --> 00:05:06,340
As faixas!

57
00:05:06,770 --> 00:05:07,950
Haverá mais.

58
00:05:16,040 --> 00:05:18,210
Você não pode subestimar este homem,
Felipe.

59
00:05:18,460 --> 00:05:21,590
Seu peso pode fazê-lo pensar que está
o rastro de um homem adulto.

60
00:05:21,600 --> 00:05:23,040
Mas você precisa andar rapidamente.

61
00:05:41,531 --> 00:05:47,679
Eu gostaria de participar do grupo de busca
e ajudá-lo a capturar o Zorro.

62
00:05:47,680 --> 00:05:49,180
Sargento, prepare-se para sair.

63
00:05:50,000 --> 00:05:51,050
É meu dever cívico.

64
00:05:51,300 --> 00:05:52,800
Além disso, posso ajudá-lo.

65
00:05:52,801 --> 00:05:56,679
Se você quer ajudar, fique fora
o caminho. Bem, se as pegadas do Zorro acontecerem

66
00:05:56,680 --> 00:05:59,720
atravessar a terra do meu pai... dificilmente
precisa de permissão.

67
00:06:00,480 --> 00:06:04,599
Claro que não. Mas desde o recente
inundações, descobrimos areia movediça em

68
00:06:04,600 --> 00:06:05,650
lugares inesperados.

69
00:06:06,360 --> 00:06:08,620
Areia movediça? Sim, perdemos vários
gado.

70
00:06:09,760 --> 00:06:13,340
Você quer dizer que vacas inteiras foram engolidas
acima?

71
00:06:13,770 --> 00:06:16,180
Até agora, os peões conseguiram
evite isso.

72
00:06:16,181 --> 00:06:21,469
Alcalde, não faria mal a ninguém
quem conhece o terreno para acompanhar

73
00:06:21,470 --> 00:06:22,520
nós.

74
00:06:26,350 --> 00:06:27,400
Muito bem.

75
00:06:36,070 --> 00:06:37,120
Vamos embora.

76
00:07:20,910 --> 00:07:21,960
Ele é um homem inteligente.

77
00:07:22,570 --> 00:07:23,620
O que você quer dizer?

78
00:07:23,690 --> 00:07:25,030
As faixas mudam aqui.

79
00:07:25,590 --> 00:07:30,210
A partir daí, eles são feitos pelo
mesmo cavalo, carregando o mesmo peso.

80
00:07:30,510 --> 00:07:31,830
Mas o piloto é diferente.

81
00:07:33,110 --> 00:07:34,160
Não tão forte.

82
00:07:35,250 --> 00:07:36,710
Zorro tem um cúmplice.

83
00:07:36,711 --> 00:07:41,389
Bem, temos corda suficiente para pendurar o
dois deles, e seus rastros nos levarão

84
00:07:41,390 --> 00:07:42,440
direito ao Zorro.

85
00:07:42,770 --> 00:07:43,820
Sim.

86
00:07:44,330 --> 00:07:48,770
E este segundo piloto se move muito mais
lentamente.

87
00:07:54,160 --> 00:07:55,210
O que é isso agora?

88
00:07:58,540 --> 00:08:01,020
Não podemos atravessar aqui. Rápido, senhor.

89
00:08:02,580 --> 00:08:04,180
Não temos tempo para isso.

90
00:08:04,420 --> 00:08:05,840
Estamos com pressa. Sim.

91
00:08:06,780 --> 00:08:09,160
Mas só um tolo corre para a própria morte.

92
00:08:12,980 --> 00:08:14,040
Um teste simples.

93
00:08:26,960 --> 00:08:28,700
Atravessaremos mais a jusante.

94
00:08:29,340 --> 00:08:30,500
Você é muito observador.

95
00:08:31,540 --> 00:08:33,590
Aqui fora, tem que ser, não é?
acha?

96
00:09:14,640 --> 00:09:16,820
Quem ajuda o Zorro é um jovem.

97
00:09:17,180 --> 00:09:18,300
Como você pode saber isso?

98
00:09:18,820 --> 00:09:20,140
Ele comeu muitas frutas.

99
00:09:21,020 --> 00:09:24,120
Um homem mais velho seria mais cuidadoso
seu estômago.

100
00:09:26,800 --> 00:09:27,850
Brilhante.

101
00:09:28,280 --> 00:09:29,420
O homem é brilhante.

102
00:09:29,740 --> 00:09:31,600
Ah, não vai demorar muito agora.

103
00:10:35,240 --> 00:10:36,380
O cavalo foi para lá.

104
00:10:38,040 --> 00:10:40,260
Seu cavaleiro entrou lá.

105
00:10:43,160 --> 00:10:44,940
Finalmente, o esconderijo do Zorro.

106
00:10:46,700 --> 00:10:49,230
Alcalde, este poço de mina é extremamente
perigoso.

107
00:10:49,780 --> 00:10:51,220
Ah, você não vê, Dom Diego?

108
00:10:52,240 --> 00:10:54,460
Os cúmplices do Zorro finalmente nos levaram a
ele.

109
00:10:54,461 --> 00:10:58,459
Mas depois do desmoronamento, que matou
vários mineiros, meu pai ordenou isso

110
00:10:58,460 --> 00:10:59,510
eixo fechado.

111
00:10:59,660 --> 00:11:03,030
Obviamente, Zorro não se importa com o seu
ordens do pai. Mendoza!

112
00:11:03,740 --> 00:11:04,790
Prepare-se para entrar.

113
00:11:06,860 --> 00:11:08,180
Bezerro, parece perigoso.

114
00:11:08,300 --> 00:11:09,400
É, Sargento.

115
00:11:09,700 --> 00:11:11,180
A menor vibração.

116
00:11:11,900 --> 00:11:14,970
Eu certamente não poderia suportar o
presença de todos os seus homens.

117
00:11:15,020 --> 00:11:16,070
Talvez não.

118
00:11:16,860 --> 00:11:17,910
Vou esperar lá fora.

119
00:11:18,560 --> 00:11:21,740
Mendoza, pegue os homens e leve-o para
eu.

120
00:11:24,640 --> 00:11:26,820
Será mais seguro se apenas um homem for.

121
00:11:27,180 --> 00:11:30,260
Já que é a mente do meu pai, eu estarei
aquele homem.

122
00:11:48,080 --> 00:11:49,280
Zorro vai matá-lo.

123
00:11:49,640 --> 00:11:53,600
Sargento, cumpra o seu dever. Traga-me Zorro.

124
00:11:53,820 --> 00:11:54,870
Para Alcalde.

125
00:11:55,120 --> 00:11:56,280
Agora, Sargento.

126
00:11:56,900 --> 00:11:58,000
Veja Alcalde.

127
00:13:25,900 --> 00:13:26,950
Eu não consigo ver.

128
00:13:28,340 --> 00:13:30,340
Onde se encontra Odile?

129
00:13:35,100 --> 00:13:38,080
Para ele, não há esperança.

130
00:13:59,211 --> 00:14:03,159
Eu sei que esta mina tem ventilação
eixo.

131
00:14:03,160 --> 00:14:04,210
Tem que ser bloqueado.

132
00:14:06,040 --> 00:14:08,270
Encontraremos antes que nosso ar acabe.
Vamos.

133
00:14:09,520 --> 00:14:12,480
Há muito pouco ar.

134
00:14:54,191 --> 00:14:56,219
Devemos nos apressar.

135
00:14:56,220 --> 00:14:57,660
Os outros ainda estão presos.

136
00:15:02,780 --> 00:15:03,830
Não,

137
00:15:15,060 --> 00:15:17,350
você deve ficar aqui. Você não pode ser visto
com ela.

138
00:15:17,660 --> 00:15:21,379
Dê-me minhas outras roupas. Se tudo correr
bem, em breve precisarei aparecer como Don

139
00:15:21,380 --> 00:15:22,430
Diego.

140
00:15:23,500 --> 00:15:24,550
Obrigado.

141
00:15:25,000 --> 00:15:26,050
Para o sucesso.

142
00:15:56,970 --> 00:15:58,020
É o Zorro.

143
00:15:58,310 --> 00:15:59,360
Zorro.

144
00:16:01,670 --> 00:16:02,720
Zorro!

145
00:16:03,310 --> 00:16:04,360
Estamos aqui!

146
00:16:06,610 --> 00:16:08,370
Eu tenho pólvora.

147
00:16:08,570 --> 00:16:11,910
Afaste-se e tentarei abrir um buraco
na entrada.

148
00:16:13,830 --> 00:16:15,050
Contanto que eu reze.

149
00:16:16,070 --> 00:16:17,330
Como você pode confiar nele?

150
00:16:18,090 --> 00:16:19,290
Porque ele é o Zorro.

151
00:16:20,310 --> 00:16:25,370
O alcalde pode odiá-lo, mas até ele
sabe que ele não é um assassino.

152
00:17:08,460 --> 00:17:09,510
Obrigada!

153
00:17:57,450 --> 00:18:00,970
Este homem, Zorro, salvou-nos a vida.
Sim.

154
00:18:01,750 --> 00:18:04,110
Mas como ele escapou da mina?

155
00:18:04,970 --> 00:18:06,370
Talvez ele nunca tenha estado lá.

156
00:18:08,290 --> 00:18:10,210
Ele é um homem imprevisível.

157
00:18:11,030 --> 00:18:13,740
Se ao menos ele pudesse ter feito algo para
salve Dom Diego.

158
00:18:15,670 --> 00:18:16,770
Vá para casa, Toronado.

159
00:18:22,010 --> 00:18:26,250
Ele foi o primeiro a entrar e o único
alguém que nunca saiu.

160
00:18:30,730 --> 00:18:31,780
Dom Diego.

161
00:18:34,250 --> 00:18:35,300
Você está vivo.

162
00:18:36,230 --> 00:18:37,280
Sim.

163
00:18:37,870 --> 00:18:44,090
Meu ar desapareceu e de repente tudo
abriu. Foi um milagre.

164
00:18:44,430 --> 00:18:45,490
Um milagre?

165
00:18:45,690 --> 00:18:46,740
Sim, um milagre.

166
00:18:47,170 --> 00:18:48,830
Rapidamente, pegue um cavalo.

167
00:18:49,070 --> 00:18:50,510
Zorro não poderia ter ido longe.

168
00:18:50,570 --> 00:18:53,790
Por que você persegue o homem que salvou o
vidas de seus homens?

169
00:18:54,470 --> 00:18:56,970
Não se deixe enganar por ele. Ele vai cortar seus
gargantas.

170
00:18:57,210 --> 00:18:58,710
Eu não acredito que ele faria isso.

171
00:18:59,340 --> 00:19:01,620
Ele certamente poderia cortar um Z em nosso
uniformes.

172
00:19:05,500 --> 00:19:07,600
Onde você está indo? Eu te paguei dinheiro!

173
00:19:07,860 --> 00:19:08,940
Volte aqui!

174
00:19:14,700 --> 00:19:18,020
Não se afaste de mim! eu quero
Zorro!

175
00:19:30,570 --> 00:19:32,010
O pó solar funcionou perfeitamente.

176
00:19:42,930 --> 00:19:43,980
Via Cinzenta.

177
00:19:44,710 --> 00:19:49,030
Eu estava saindo da cidade e vim
por uma trilha familiar.

178
00:19:50,430 --> 00:19:52,330
Do Zorro. Zorro está por aqui?

179
00:19:52,690 --> 00:19:53,740
Sim.

180
00:19:53,990 --> 00:19:55,040
Muito perto.

181
00:19:55,330 --> 00:19:57,130
Você deveria trancar a porta para mim, querido.

182
00:19:57,990 --> 00:19:59,550
Isso é uma erupção no seu pescoço?

183
00:20:01,960 --> 00:20:03,010
Ele não fala.

184
00:20:03,760 --> 00:20:05,220
Mas ele come frutas.

185
00:20:06,240 --> 00:20:08,800
E muitos deles causarão tal
erupção cutânea.

186
00:20:10,160 --> 00:20:12,560
Então meu pai e eu continuamos contando a ele.

187
00:20:13,340 --> 00:20:16,540
Como você pode ver, ele quase comeu o
arbusto inteiro limpo.

188
00:20:22,220 --> 00:20:26,960
Se Zorro cruzar seu caminho, diga
ele devo minha vida a ele.

189
00:20:27,640 --> 00:20:29,380
Isso é altamente improvável, Greywing.

190
00:20:30,300 --> 00:20:34,020
Mas se isso algum dia acontecer, eu
fique feliz em dar-lhe sua mensagem.

191
00:20:34,070 --> 00:20:38,620
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0